Subscribe2 10.3 - en to ru_RU translation catalogue (352 entries)

en: (Un)Subscribe to Posts
ru_RU: Подписаться (отписаться от) на публикации

en: 1 item | %s items
ru_RU[0]: 1 пункт

en: <a href="%1$s">Subscribe</a> to email notifications when this blog posts new content.
ru_RU: <a href="%1$s">Подписаться</a> на уведомление по е-мейл о появлении новых публикаций.

en: <strong>Preview</strong> will send a preview of the email to the currently logged in user. <strong>Send</strong> will send the email to the recipient list.
ru_RU: <strong>Предпросмотр</strong> Сообщение для предварительного просмотра будет отправлено на адрес текущего пользователя системы <strong>Send</strong> will send the email to the recipient list.

en: A confirmation message is on its way!
ru_RU: На указанный адрес электронной почты отправлено письмо со ссылкой для подтверждения запрошенного действия.

en: A message from
ru_RU: Сообщение от

en: A set of default settings for new users can also be specified using the Auto Subscribe section. Settings specified here will be applied to any newly created user accounts while Subscribe2 is activated.
ru_RU: Настройки по умолчанию для новых пользователей можно задать с помощью раздела автоподписки. Эти настройки будут применяться для каждого вновь подписавшегося пользователя сразу после активации подписки.

en: AJAX mode can be enabled that is intended to work with the shortcode link parameter so that a dialog opens in the centre of the browser rather then using the regular form.
ru_RU: Можно включить режим AJAX, предназначенный для работы с параметрами шорткодов, так чтобы диалоговое окно открывалось в центре страницы, а не в обычном виде.

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ru_RU: Действие (подписаться или отписаться), производимое ссылкой в письме подтверждения(<i>используется только в шаблоне письма для подтверждения</i>)

en: Action to perform
ru_RU: Действие, подлежащее выполнению

en: Activate Readygraph features to optimize Subscribe2 functionality
ru_RU: Активировать возможности Readygraph для расширения функциональности плагина  Subscribe2

en: Add More Files
ru_RU: Добавить файлы

en: Add Registered User
ru_RU: Добавить зарегистрированного пользователя

en: Add Tracking Parameters to the Permalink
ru_RU: Добавить к постоянной ссылке параметры отслеживания

en: Add/Remove Subscribers
ru_RU: Добавить/Удалить подписчиков

en: Address(es) deleted!
ru_RU: Адрес(а) удалены!

en: Address(es) subscribed!
ru_RU: Подписка на адреса оформлена!

en: Address(es) unsubscribed!
ru_RU: Подписка на адрес(а) отменена!

en: After the Comment Submit button
ru_RU: После кнопки отправки комментария

en: All Registered Users
ru_RU: Все зарегистрированные пользователи

en: All Users and Subscribers
ru_RU: Все пользователи и подписчики

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
ru_RU: Разрешить зарегистрированным подписчикам подписываться на исключённые рубрики?

en: Already a member?
ru_RU: Вы уже зарегистрированы?

en: Already have the widget in place? Manage your ReadyGraph account <a href="%s">here</a>
ru_RU: У вас уже есть виджет? Управление вашей учетной записью ReadyGraph   <a href="%s">здесь</a>

en: Appearance
ru_RU: Внешний вид

en: Ascending
ru_RU: Возрастающий

en: Attempt made to resend the Digest Notification email
ru_RU: Сделана попытка послать обзорное уведомление повторно

en: Attempt to resend the last Digest Notification email
ru_RU: Попытаться повторно послать письмо с последним обзорным обновлением

en: Author
ru_RU: Автор

en: Auto-Subscribe
ru_RU: Автоматическая подписка

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
ru_RU: Автоматическая подписка включает все исключённые рубрики

en: Auto-subscribe users to receive email as
ru_RU: Автоматически подписывать пользователей получать письма в формате

en: Automatically
ru_RU: Автоматически

en: Automatically subscribe me to newly created categories
ru_RU: Автоматически подписывать меня на новые рубрики

en: Barred Domains
ru_RU: Запрещённые домены

en: Before the Comment Submit button
ru_RU: Перед кнопкой отправки комментария

en: Body
ru_RU: Тело

en: Both
ru_RU: И то, и другое

en: Bulk Management
ru_RU: Массовое управление

en: Bulk Update Categories
ru_RU: Массово обновить рубрики

en: Bulk Update Digest Subscription
ru_RU: Массово обновить подписку на обзорные уведомления

en: Bulk Update Format
ru_RU: Массово обновить формат

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
ru_RU: Регистрируясь на этом сайте, Вы также соглашаетесь получать уведомления по электронной почте о новых публикациях, но в любое время можете от них отписаться

en: By signing up, you agree to our <a href="%1$s">Terms of Service</a> and <a href="%2$s">Privacy Policy</a>
ru_RU: Регистрируясь, вы принимаете наши <a href="%1$s">условия</a> и <a href="%2$s">политику конфиденциальности</a>

en: Categories can be made compulsory so emails are always sent for posts in these categories. They can also be excludes so that emails are not generated. Excluded categories take precedence over Compulsory categories.
ru_RU: Рубрики могут быть предустановленными, в таком случае уведомления посылаются для  постов из этих рубрик. Они также могут быть исключены, чтобы уведомления не генерировались. Исключенные рубрики имеют приоритет над обязательными рубриками.

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
ru_RU: Чтобы подписаться на e-mail уведомления о новых публикациях, отметьте этот флажок

en: Check here to Subscribe to notifications for new posts
ru_RU: Поставьте этот флажок, чтобы подписаться на получение уведомлений о новых публикациях

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
ru_RU: Установите этот флажок, чтобы отключить отправку уведомлений для данной публикации/страницы

en: Check if you want to receive email notification when new posts are published
ru_RU: Поставьте флажок, если желаете получать уведомление при публикации на сайте новых материалов

en: Check your settings and check with your hosting provider
ru_RU: Проверьте ваши настройки и настройки вашего хостинг-провайдера

en: Color Scheme
ru_RU: Цветовая схема

[ctx: Comma Separated Column Header names for CSV Export]
en: User Email,User Type,User Name,Confirm Date,IP
ru_RU: E-mail пользователя, тип пользователя, имя пользователя, данные  подтверждения, IP адрес

en: Comment form checkbox is checked by default
ru_RU: Флажок в форме комментирования по умолчанию установлен

en: Compulsory Categories
ru_RU: Предустановленные рубрики

en: Compulsory categories will be checked by default for Registered Subscribers
ru_RU: Предустановленные рубрики будут по умолчанию отмечены для зарегистрированных подписчиков

en: Confirm Password
ru_RU: Подтвердите пароль

en: Confirmed
ru_RU: Подтверждённые

en: Confirmed Public Subscriber
ru_RU: Подтверждённый простой подписчик

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
ru_RU: Поскольку изменения отменить будет нельзя, имейте в виду, что настройки, ко всему прочему, являются личным делом пользователя.

en: Continue to place widget
ru_RU: Продолжить размещение виджета

en: Current Subscribers
ru_RU: Текущие подписчики

en: Current UTC time is
ru_RU: Текущее время UTC

en: Current blog time is
ru_RU: Текущее время сайта

en: Current page
ru_RU: Текущая страница

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete failed! You cannot delete some or all of these users
ru_RU: Удаление не удалось! Вы не можете удалить некоторых или всех из этих пользователей

en: Descending
ru_RU: Убывающий

en: Digest Email
ru_RU: Обзорный E-mail

en: Digest Preview
ru_RU: Просмотр обзора

en: Digest Subscription updated for Selected Registered Users!
ru_RU: Подписка на обзорные уведомления для выбранных зарегистрированных пользователей обновлена!

en: Disable Anti-spam measures
ru_RU: Не использовать средства анти-спама

en: Disable JavaScript
ru_RU: Не использовать Ява-скрипт

en: Disable email notifications is checked by default on authoring pages?
ru_RU: По умолчанию на странице редактора публикаций выбрано отключить уведомления по e-mail?

en: Disable wrapping of form buttons
ru_RU: Не использовать обложку для  кнопок формы

en: Display checkbox to allow subscriptions from the comment form
ru_RU: Отображать флажок, позволяющий подписаться, в форме комментирования

en: Display option on Registration Form
ru_RU: Отображать возможность выбора в форме регистрации

en: Display options
ru_RU: Параметры отображения

en: Div class name
ru_RU: Название класса div

en: Do not send notifications for post made by these authors
ru_RU: Не отправлять уведомления о публикациях, сделанных данными авторами

en: Donate
ru_RU: Оказать материальную помощь

en: Drag the widget to a prominent place to maximize signups
ru_RU: Перетащите виджет на видное место, чтобы максимизировать количество подписчиков

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Editing Subscribe2 preferences for user
ru_RU: Редактирование настроек данного плагина (Subscribe2) для пользователя

en: Email
ru_RU: E-mail

en: Email Settings
ru_RU: Настройки e-mail

en: Email is empty!
ru_RU: E-mail пустой!

en: Email subscription
ru_RU: Подписка по e-mail

en: Emails can be sent to individual subscribers by setting the number of recipients per email to 1. A setting greater than one will group recipients together and make use of the BCC emails header. A setting of 0 sends a single email with all subscribers in one large BCC group. A setting of 1 looks less like spam email to filters but takes longer to process.
ru_RU: Сообщения могут быть отправлены индивидуальным подписчикам с помощью установки количества получателей на 1 для каждого сообщения. Установка значения больше единицы сгруппирует получателей и будет  использован заголовок сообщения "скрытая копия". Установка значения в позицию "0"  отправляет одно и то же сообщение всем подписчикам одной большой группой скрытых копий. Установка значения "1" выглядит менее похожей на спам-рассылку, но требует больше времени.

en: Enable AJAX style subscription form?
ru_RU: Включить форму подписки в AJAX-стиле?

en: Enable Subscribe2 Counter Widget?
ru_RU: Включить виджет-счётчик для этого плагина (Subscribe2)?

en: Enable Subscribe2 Widget?
ru_RU: Включить виджет Subscribe2?

en: Engage users with automated email updates
ru_RU: Привлекайте пользователей автоматическими обновлениями на е-мейл

en: Enhanced email deliverablility
ru_RU: Улучшенная возможность доставки на е-мейл

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
ru_RU: Введите адреса. По одному в строке или через запятую

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
ru_RU: Введите домены, с которых будет запрещена простая подписка: <br /> (Используйте отдельную страку для каждой записи и не указывайте знак «@».Например, email.com)

en: Enter email address...
ru_RU: Введите адрес e-mail...

en: Excluded Categories
ru_RU: Исключённые рубрики

en: Excluded Formats
ru_RU: Исключённые форматы

en: Filter
ru_RU: Сделать выборку

en: Final Step: Place the widget on your site to get started
ru_RU: Заключительный шаг: Установите виджет на Ваш сайт, чтобы начать

en: Font
ru_RU: Шрифт

en: For digest notifications, date order for posts is
ru_RU: В обзорных уведомлениях порядок публикаций по дате:

en: For each Post
ru_RU: Для каждой публикации

en: Format updated for Selected Registered Users!
ru_RU: Формат для выбранных зарегистрированных пользователей обновлён!

en: Free Signup
ru_RU: Регистрация

en: From this page you can adjust the Settings for Subscribe2.
ru_RU: На этой странице можно добавить настройки плагина Subscribe2.

en: From this page you can control your subscription preferences. Choose the email format you wish to receive, which categories you would like to receive notification for and depending on the site settings which authors you would like to read.
ru_RU: На этой странице вы можете контролировать  настройки подписки. Выберите формат электронной почты, который вы хотите получать, рубрики, о  которых вы хотели бы получить уведомлениех, и, в зависимости от настроек сайта, авторов, чьи публикации вы хотели бы читать.

en: From this page you can manage your subscribers.
ru_RU: На этой странице вы можете управлять вашими подписчиками

en: From this page you can opt in or out of receiving a periodical digest style email of blog posts.
ru_RU: На этой странице вы можете выбрать или отключить периодическое получение  обзорных е-meil с публикациями блога.

en: From this page you can send emails to the recipients in the group selected in the drop down.
ru_RU: С этой страницы вы можете отправить электронное письмо   получателям из группы, выбранной в выпадающем списке.

en: Go to the first page
ru_RU: К первой странице

en: Go to the last page
ru_RU: К псоледней странице

en: Go to the next page
ru_RU: К следующей странице

en: Go to the previous page
ru_RU: К предыдущей странице

en: Grow your subscribers faster
ru_RU: Увеличить количество подписчиков быстрее

en: HTML - Excerpt
ru_RU: HTML – выдержка

en: HTML - Full
ru_RU: HTML – полный текст

en: HTML Excerpt Preview
ru_RU: Просмотр фрагмента в формате HTML

en: HTML Full Preview
ru_RU: Просмотр полной публикации в формате HTML

en: Height
ru_RU: Высота

en: Hide Subscribe button
ru_RU: Не показывать кнопку подписки

en: Hide Unsubscribe button
ru_RU: Не показывать кнопку отмены подписки

en: I'm just a plugin, please don't call me directly
ru_RU: Это только плагин, пожалуйста, не звоните мне напрямую.

en: IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED
ru_RU: ЕСЛИ ЭТИ ЖЕ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА ПРИСУТСТВУЮТ В ВАШЕЙ ПУБЛИКАЦИИ, ОНИ БУДУТ ЗАМЕНЕНЫ

en: In the paid Subscribe2 HTML version there is also a place here to enter a license code so that updates can be accessed automatically.
ru_RU: В платной HTML версии плагина Subscribe2  есть место для ввода ключа, чтобы получать обновления автоматически.

en: Include Sticky Posts at the top of all Digest Notifications
ru_RU: Показывать прикреплённые записи вверху обзорных уведомлений (дайджестов)

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
ru_RU: Использовать в HTML-уведомлениях таблицу стилей CSS из темы

en: Like
ru_RU: Нравится

en: Links
ru_RU: Ссылки

en: Make a donation via PayPal
ru_RU: Окажите материальную помощь посредством PayPal

en: Matthew Robinson
ru_RU: Мэтью Робинсон

en: Message failed!
ru_RU: Сообщение не отправлено!

en: Message sent!
ru_RU: Сообщение отправлено!

en: Message substitutions
ru_RU: Подстановки в сообщении

en: Miscellaneous
ru_RU: Прочее

en: Modify your template
ru_RU: Изменить шаблон

en: Name
ru_RU: Имя

en: Need help? Email <a href="%1$s">%2$s</a> or click <a href="%3$s">here</a>
ru_RU: Нужна помощь? Напишите нам <a href="%1$s">%2$s</a> или кликните <a href="%3$s">здесь</a>

en: Neither
ru_RU: Ни то, ни другое

en: New Subscription
ru_RU: Новая подписка

en: New Unsubscription
ru_RU: Новая отмена подписки

en: New categories are immediately excluded
ru_RU: Новые рубрики автоматически исключаются

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
ru_RU: Ближайшее уведомление по e-mail будет отправлено, когда время сайта будет больше

en: No
ru_RU: Нет

en: No such email address is registered.
ru_RU: Такой e-mail адрес не зарегистрирован.

en: Notification Settings
ru_RU: Настройки уведомлений

en: Notification email (must not be empty)
ru_RU: Настройки e-mail (не должны быть пустыми)

en: Notifies an email list when new entries are posted.
ru_RU: Сообщать список адресов e-mail при публикации новых записей.

en: On this page public subscribers can be viewed, searched, deleted and also toggled between Confirmed and Unconfirmed status.
ru_RU: Здесь можно просматривать, искать, удалять подписчиков или перемещать их мжду подтвержденными и неподтвержденными группами.

en: On this page registered subscribers can be viewed and searched. User accounts can be deleted from here with any posts created by those users being assigned to the currently logged in user. Bulk changes can be applied to all user settings changing their subscription email format and categories.
ru_RU: На этой странице  можно находить и просматривать зарегистрированных подписчиков. Можно удалять учетные данные пользователей вместе со всеми постами, написанными этими пользователями. Массовые изменения могут быть применены ко всем настройкам пользователя,  изменив формат их подписки  и рубрики.

en: One Click Subscription / Unsubscription
ru_RU: Подписка/Отписка «в один клик»

en: Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
ru_RU: Для зарегистрированных подписчиков в форме выбора подписываться ли автоматически на новые рубрики по умолчанию выбран утвердительный вариант

en: Options reset!
ru_RU: Настройки сброшены!

en: Options saved!
ru_RU: Настройки сохранены!

en: Overview
ru_RU: Обзор/просмотр

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Password is empty!
ru_RU: Пароль пустой!

en: Password is not matching!
ru_RU: Пароль не соответствует!

en: Place Widget Now
ru_RU: Теперь поместите виджет

en: Plain Text - Excerpt
ru_RU: Простым текстом – выдержка

en: Plain Text - Full
ru_RU: Простым текстом – полностью

en: Plain Text Excerpt Preview
ru_RU: Просмотр фрагмента в формате простого текста

en: Plain Text Full Preview
ru_RU: Просмотр полной публикации в формате простого текста

en: Please confirm your request
ru_RU: Пожалуйста, подтвердите Ваш запрос

en: Plugin Blog
ru_RU: Блог плагина

en: Plugin Forum
ru_RU: Форум плагина

en: Plugin Site
ru_RU: Сайт плагина

en: Post Author
ru_RU: Автор публикации

en: Post form content to page
ru_RU: Выводить результаты на страницу

en: Post-Content
ru_RU: Содержимое, идущее после

en: Posted in
ru_RU: Опубликовано в рубрике

en: Posted on
ru_RU: Опубликовано в

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
ru_RU: Публикации, относящиеся к исключённым рубрикам, не генерируют оповещений и не включаются в обзорные оповещения

en: Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are not included in digest notifications
ru_RU: Публикации исключённых форматов не генерируют уведомлений и не включаются в обзорные уведомления

en: Pre-Content
ru_RU: Предваряющее содержимое

en: Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section.
ru_RU: В этом разделе можно поменять настройки для зарегистрированных пользователей, входящих в выборку.

en: Preview
ru_RU: Предпросмотр

en: Preview message sent!
ru_RU: Сообщение для предварительного просмотра отправлено!

en: Preview message(s) sent to logged in user
ru_RU: Сообщения для предварительного просмотра отправлены на адрес текущего пользователя системы

en: Public Subscribers
ru_RU: Простые подписчики

en: Public Subscribers are subscribers who have used the plugin form and only provided their email address.
ru_RU: Простыми подписчиками являются подписчики, которые воспользовались формой подписки и подтвердили  адреса е-mail.

en: RESET
ru_RU: СБРОСИТЬ

en: Readygraph App
ru_RU: Магазин  Readygraph

en: Receive email as
ru_RU: Получать письма в формате

en: Receive notifications
ru_RU: Получать уведомления

en: Receive periodic summaries of new posts?
ru_RU: Получать периодические обзоры новых публикаций?

en: Recipients:
ru_RU: Получатели:

en: Registered Subscribers
ru_RU: Зарегистрированные подписчики

en: Registered Subscribers are subscribers who have registered in WordPress and have a username and password.
ru_RU: Зарегистрированные подписчики - те, кто зарегистрировался на  WordPress  и имеют имя пользователя и пароль.

en: Registered Subscribers have greater personal control over their subscription. They can change the format of the email and also select which categories and authors they want to receive notifications about.
ru_RU: У зарегистрированных подписчиков больше возможностей управлять настройками своей подписки. Они могут изменять формат присылаемых уведомлений и выбирать, обновления каких рубрик или авторов они хотят получать.

en: Registered User
ru_RU: Зарегистрированный пользователь

en: Registered Users
ru_RU: Зарегистрированные пользователи

en: Registered Users Subscribed!
ru_RU: Зарегистрированные пользователи подписаны!

en: Registered Users Unsubscribed!
ru_RU: Зарегистрированные пользователи отписаны!

en: Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories
ru_RU: Зарегистрированные пользователи имеют возможность выбрать автоматически подписываться на новые рубрики

en: Registration Form option is checked by default
ru_RU: В форме регистрации по умолчанию выбран вариант подписаться

en: Reminder Email(s) Sent!
ru_RU: Напоминающие письма отправлены!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
ru_RU: Напоминающее письмо подписчикам, которые не выполнили подтверждение

en: Resend Digest
ru_RU: Послать обзор повторно

en: Reset to Default Settings
ru_RU: Сбросить на настройки по умолчанию

en: Restrict the number of <strong>recipients per email</strong> to (0 for unlimited)
ru_RU: Ограничить количество получателей на одно письмо (0 – неограниченно)

en: Revert
ru_RU: Отмена

en: Save Emails to CSV File
ru_RU: Сохранить адреса электронной почты в файл CSV (текстовое перечисление через запятую)

en: Search
ru_RU: Искать

en: Select / Unselect All
ru_RU: Выбрать всё/ничего

en: Select a page
ru_RU: Выбрать страницу

en: Send
ru_RU: Отправить

en: Send Admins notifications for new
ru_RU: Отправлять администратору уведомления при

en: Send Email
ru_RU: Отправить письмо

en: Send Email From
ru_RU: Отправлять письма от имени

en: Send Email Preview
ru_RU: Отправить пример для предварительного просмотра

en: Send Emails
ru_RU: Отправлять письма

en: Send Emails for Pages
ru_RU: Отправлять письма для страниц

en: Send Emails for Password Protected Posts
ru_RU: Отправлять письма для публикаций, защищённых паролем

en: Send Emails for Private Posts
ru_RU: Отправлять письма для личных записей

en: Send Reminder Email
ru_RU: Отправить напоминающее письмо

en: Send an email to subscribers
ru_RU: Отправить подписчикам электронное письмо

en: Send email as
ru_RU: Отправлять письмо в формате

en: Set default Subscribe2 page as
ru_RU: Установить страницу по умолчанию для Subscribe2 (данный плагин) по ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
ru_RU: Установить количество подписчиков, отображаемых на одной странице

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
ru_RU: Отображать ссылку на Вашу страницу подписок на панели «Meta»?

en: Show as link
ru_RU: Показывать как ссылку

en: Show complete form
ru_RU: Показывать всё

en: Show one-click subscription on profile page
ru_RU: Отображать на странице профиля «подписку в один щелчок»

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
ru_RU: Отображать кнопку Subscribe2 на панели инструментов встроенного текстового редактора?

en: Sidebar Widget for Subscribe2
ru_RU: Виджет для Subscribe2 – плагина подписок по электронной почте

en: Sign In
ru_RU: Войти

en: Signup For These Benefits
ru_RU: Зарегистрируйтесь, чтобы получить преимущества

en: Site URL
ru_RU: URL сайта

en: Site URL is empty!
ru_RU: URL сайта пустой!

en: Slow down, you move too fast.
ru_RU: Медленее, вы двигаетесь слишком быстро.

en: Some emails were not processed, the following are already Public Subscribers
ru_RU: Некоторые адреса e-mail не были обработаны. Нижеприведённые уже значились в списке простых подписчиков

en: Some emails were not processed, the following are already Registered Subscribers
ru_RU: Некоторые адреса e-mail не были обработаны. Следующие адреса относятся к уже зарегистрированным подписчикам.

en: Some emails were not processed, the following were not in the database
ru_RU: Некоторые адреса e-mail не были обработаны. Нижеприведённые отсутствовали в базе данных

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
ru_RU: К сожалению, введённые данные не являются правильным e-mail адресом.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
ru_RU: К сожалению, подписка на адреса с данного домена запрещена с целью защиты от спама. Пожалуйста, воспользуйтесь альтернативным адресом.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
ru_RU: К сожелению. возникла ошибка на сервере. Попробуйте повторить попытку позже.

en: Status changed!
ru_RU: Состояние изменено!

en: Subject
ru_RU: Тема

en: Subject Line
ru_RU: Тема письма

en: Submit
ru_RU: Выполнить

en: Subscribe
ru_RU: Подписаться

en: Subscribe / Unsubscribe
ru_RU: Подписаться/Отписаться

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
ru_RU: Письмо подтверждения для Оформления/Отмены подписки

en: Subscribe Selected Users to receive a periodic digest notification
ru_RU: Подписать выбранных пользователей получать переодические обзорные уведомления

en: Subscribe new users registering with your blog
ru_RU: Подписывать новых пользователей, зарегистрировавшихся на сайте

en: Subscribe to All
ru_RU: Подписаться на всё

en: Subscribe to all categories
ru_RU: Подписаться на все рубрики

en: Subscribe to new blogs
ru_RU: Подписаться на новые блоги

en: Subscribe to this blog
ru_RU: Подписаться на этот сайт

en: Subscribe2
ru_RU: Подписка

en: Subscribe2 Counter
ru_RU: Счётчик Subscribe2

en: Subscribe2 Notification Override
ru_RU: Установка настроек уведомления по e-mail, отличных от заданных плагином Subscribe2

en: Subscribe2 Widget
ru_RU: Виджет Subscribe2

en: Subscribe2 cannot be activated as a network plugin. Please activate it on a site level
ru_RU: Плагин "Подписка" не может быть активирован в качестве сетевого плагина. Пожалуйста, активируйте его только на площадке сайта.

en: Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types
ru_RU: Этот плагин будет отправлять уведомления по электронной почте для следующих типов публикаций

en: Subscribe2, Now with Readygraph
ru_RU: Subscribe2  теперь с Readygraph

en: Subscribed Blogs
ru_RU: Блоги, на которые оформлена подписка

en: Subscribed Categories
ru_RU: Рубрики, на которые оформлена подписка

en: Subscribed Categories on
ru_RU: Рубрики, на которые оформлена подписка, на

en: Subscriber Counter widget for Subscribe2
ru_RU: Виджет-счётчик числа посетителей для этого плагина (Subscribe2)

en: Subscribers
ru_RU: Подписчики

en: Subscription Confirmation
ru_RU: Подтверждение подписки

en: Subscription Reminder
ru_RU: Напоминание о подписке

en: Subscription preferences updated.
ru_RU: Настройки подписки обновлены.

en: Subscriptions
ru_RU: Подписки

en: Tagged as
ru_RU: Помечено как

en: Templates
ru_RU: Шаблоны

en: Text
ru_RU: Текст

en: Text Box Size
ru_RU: Ширина окошка ввода e-mail

en: That email address is already subscribed.
ru_RU: Этот адрес e-mail уже есть в списке подписчиков.

en: That email address is not subscribed.
ru_RU: Адрес e-mail отсутствует в списке подписчиков.

en: The Digest Notification email contained no post information. No email was sent
ru_RU: Обзорное уведомление не содержало информации о публикациях и поэтому не было отправлено

en: The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest notifications may not work.
ru_RU: На этом сервере можгут быть отключены функции WordPress cron. Обзорные уведомления могут не работать.

en: The {KEYWORDS} are listed on the right of the templates, note that some are for per post emails only and some are for digest emails only. Make sure the correct keywords are used based upon the Email Settings.
ru_RU: Ключевые слова {KEYWORDS} перечисленные с правой стороны шаблона,показывают, что некоторые из них - только для  уведомлений о, одиночных публикациях, а другие - только  для писем с обзорами. Убедитесь, что вы используете правильные ключевые слова, основанные на настройках  e-mail.

en: There are special {KEYWORDS} that are used by Subscribe2 to place content into the final email. The template also accepts regular text and HTML as desired in the final emails.
ru_RU: Здесь специальные слова {KEYWORDS}, которые используются плагином "Подписка" для размещения контента в итоговм письме. Шаблон также поддерживает  простой текст и формат HTML.

en: This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    {MYNAME}
ru_RU: Здравствуйте.
    
    На сайте «{BLOGNAME}» ({BLOGLINK}) для Вашего почтового адреса было запрошено получение уведомлений о новых материалах сайта, но этот запрос до сих пор не был подтверждён.
    
    Чтобы завершить оформление своей подписки, проследуйте, пожалуйста, по данной ссылке: {LINK}
    
    Если Вы не хотите оформлять подписку, просто проигнорируйте это письмо и Ваш адрес будет удалён из нашей базы данных.
    
    С уважением,
    {MYNAME}

en: This page also configures the frequency of emails. This can be at the time new posts are made (per post) or periodically with an excerpt of each post made (digest). Additionally the post types (pages, private, password protected) can also be configured here.
ru_RU: Эта страница регулирует частоту отправки писем. Это может быть уведомление о каждой новой публикации или периодическое обзорное уведомление с выдержками из всех новых публикаций. Дополнительно здесь  можно установить и типы публикаций для подписки ( страницы. личные записи, защищенный паролем контент)

en: This section allows settings that apply to Registered Subscribers to be configured.
ru_RU: Этот раздел позволяет управлять настройками подписки зарегистрированным пользователям.

en: This section allows you to customise the content of your notification emails.
ru_RU: Этот раздел позволяет управлять сождержанием уведомлений.

en: This section allows you to enable several aspect of the plugin such as Widgets and editor buttons.
ru_RU: Этот раздел позволяет включить дополнительные возможности плагина, такеи как виджеты или кнопки редактирования.

en: This section allows you to specify settings that apply to the emails generated by the site.
ru_RU: Этот раздел позволяет установить настройки писем, генерируемых сайтом.

en: This section contains a place to bar specified domains from becoming Public Subscribers and links to help and support pages.
ru_RU: Этот раздел содержит  запрещенные для подписки домены и ссылки на страницы помощи и техподдержку.

en: This section is also where the sender of the email on this page is chosen. You can choose Post Author or your Blogname but it is recommended to create a user account with an email address that really exists and shares the same domain name as your site (the bit after the @ should be the same as your sites web address) and then use this account.
ru_RU: В этом разделе также можно выбрать отправителя письма. Вы можете выбрать автора публикации или  название блога, но рекомендуется создать учетную запись пользователя с действительным адресом электронной почты, совпадающим с адресом вашего сайта.

en: This version of Subscribe2 requires WordPress 3.3 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s.
ru_RU: Эта версия плагина требует WordPress версии 3.3 или выше. Пожалуйста, обновите %1$s или используйте более старую версию %2$s.

en: Tips
ru_RU: Подсказки

en: Title
ru_RU: Название

en: To manage your subscription options please <a href="%1$s">login.</a>
ru_RU: Чтобы управлять параметрами своей подписки, пожалуйста, <a href="%1$s">login.</a>

en: Toggle
ru_RU: Поменять статус

en: Track performace with user-activity analytics
ru_RU: Отслеживайте эффективность с помощью анализа пользовательской активности

en: Translation Files
ru_RU: Файлы перевода

en: Unconfirmed
ru_RU: Неподтверждённые

en: Unconfirmed Public Subscriber
ru_RU: Неподтверждённый простой подписчик

en: Unlink ReadyGraph Account
ru_RU: Открепить учетную запись ReadyGraph

en: Unsubscribe
ru_RU: Отписаться

en: Unsubscribe from All
ru_RU: Отписаться от всего

en: Unsubscribe me from this blog
ru_RU: Отписать меня от этого сайта

en: Unsubscription Confirmation
ru_RU: Подтверждение отмены подписки

en: Unsubscriptions
ru_RU: Отмена подписок

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Update Preferences
ru_RU: Обновить настройки

en: Use Home Page
ru_RU: Использовать главную страницу

en: Use Referring Page
ru_RU: Использовать упоминающуюся страницу

en: Use Subscribe2 Default
ru_RU: Использовать параметры по умолчанию

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
ru_RU: Используйте эту кнопку, чтобы сбросить все настройки к значениям по умолчанию. Это <em>не затронет</em> Ваш список подписчиков.

en: User(s) deleted! Any posts made by these users were assigned to you
ru_RU: Пользователь(ли) удален! Доступны все публикации, сделанные этим(и) пользователем(и)

en: View Settings
ru_RU: Посмотреть настройки

en: Viewing Settings Now
ru_RU: Просматриваем настройки

en: Weekly
ru_RU: Раз в неделю

en: Widget Title
ru_RU: Название виджета

en: Width
ru_RU: Ширина

en: Width, Height and Font Size
ru_RU: Ширина, высота и размер текста

en: Yes
ru_RU: Да

en: You appear to be sending notifications from %1$s, which has a different domain name than your blog server %2$s. This may result in failed emails.
ru_RU: Вы отправляете  уведомления с почтового адреса  %1$s, отличного от домена вашего сайта %2$s.  Это может привести к неудачным попыткам доставки.

en: You are about to delete user account(s). Are you sure?
ru_RU: Вы собираетесь удалить учетные данные пользователя. Вы уверены?

en: You have successfully subscribed!
ru_RU: вы успешно подписаны!

en: You have successfully unsubscribed.
ru_RU: Вы успешно отписались от обновлений!

en: You may manage your subscription options from your <a href="%1$s">profile</a>
ru_RU: Вы можете управлять настройками подписки из своего <a href="%1$s">профиля</a>

en: You must create a WordPress page for this plugin to work correctly.
ru_RU: Чтобы этот плагин работал правильно, Вам нужно создать страницу WordPress.

en: Your Subscriptions
ru_RU: Ваши подписки

en: Your chosen email type (per-post or digest) does not support the following keywords:
ru_RU: Выбранный тип  email не поддерживает следующие ключевые слова:

en: Your email was empty
ru_RU: Ваше электронное письмо было пустым

en: Your email:
ru_RU: Ваш адрес электронной почты:

en: [Un]Subscribe to Posts
ru_RU: Подписаться на публикации/отписаться от публикаций

en: a list of post titles followed by links to the articles<br />(<i>for digest emails only</i>)
ru_RU: список названий публикаций, за которыми приводятся ссылки на соответствующие материалы<br />(<i>только для обзорных уведомлений</i>)

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
ru_RU: список названий публикаций<br />(<i>только для обзорных уведомлений</i>)

en: a reference style list of links at the end of the email with corresponding numbers in the content<br />(<i>for the full content plain text per-post email only</i>)
ru_RU: стиль представления списка ссылок в конце письма с соответсвующим количеством позиций контента<br />(<i>только для писем, содержащих полный контент в виде  простого текста</i>)

[ctx: column name]
en: Date
ru_RU: Имя столбца

[ctx: column name]
en: Email
ru_RU: E-mail

en: eg. utm_source=subscribe2&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=postnotify&amp;utm_id={ID}&amp;utm_title={TITLE}
ru_RU: например, utm_source=subscribe2&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=postnotify&amp;utm_id={ID}&amp;utm_title={TITLE}

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
ru_RU: %1$s из %2$s

en: subscribe
ru_RU: подписаться

en: subscribed to email notifications!
ru_RU: подписан на уведомления по e-mail!

en: the admin or post author's email
ru_RU: e-mail администратора или автора публикации

en: the admin or post author's name
ru_RU: имя администратора или автора публикации

en: the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ru_RU: дата публикации материала<br />(<i>только для уведомлений об одиночных публикациях</i>)

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
ru_RU: выдержка из материала и время, когда он был опубликован<br />(<i>только для обзорных уведомлений</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
ru_RU: выдержка из публикации или целая публикация<br />(<i>в зависимости от настроек подписчика</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
ru_RU: ссылка на подтверждение запроса<br />(<i>используется только в шаблоне письма для подтверждения</i>)

en: the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)
ru_RU: число публикаций, включённых в обзорное письмо<br />(<i>только для обзорных уведомлений</i>)

en: the post author's name
ru_RU: имя автора публикации

en: the post's assigned Tags
ru_RU: Метки публикации

en: the post's assigned categories
ru_RU: Рубрики, к которым относится публикация

en: the post's permalink after conversion by TinyURL
ru_RU: постоянная ссылка на публикацию после преобразования в TinyURL

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ru_RU: постоянная ссылка публикации<br />(<i>только для уведомлений об одиночных публикациях</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ru_RU: название публикации<br />(<i>только для уведомлений об одиночных публикациях</i>)

en: the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)
ru_RU: время публикации материала<br />(<i>только для уведомлений об одиночных публикациях</i>)

en: unsubscribe
ru_RU: отписаться

en: unsubscribed from email notifications!
ru_RU: отписан от получения уведомлений по e-mail!

en: {BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'
    
    {POST}
    
    You may view the latest post at
    {PERMALINK}
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    {MYNAME}
    {EMAIL}
ru_RU: Здравствуйте.
    
    На сайте «{BLOGNAME}» опубликован новый материал «{TITLE}»:
    
    {POST}
    
    Перейти к нему Вы можете по следующей ссылке: {PERMALINK}
    
    Это письмо отправлено Вам, поскольку Вы оформили подписку на уведомления о новых публикациях сайта «{BLOGNAME}».
    
    С уважением,
    {MYNAME}
    {EMAIL}

en: {BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    {LINK}
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    {MYNAME}.
ru_RU: Здравствуйте.
    
    Сайтом «{BLOGNAME}» для Вашего почтового адреса получен запрос на управление подпиской на новые материалы сайта. Запрошенное действие: {ACTION}.
    
    Чтобы выполнить запрошенное действие, пройдите, пожалуйста, по данной ссылке: {LINK}
    
    Если Вы такого не запрашивали, просто проигнорируйте это письмо.
    
    Спасибо,
    {MYNAME}.
